[转贴]唐辛子：日本小学生如何阅读中国
文章提交者：铁骑银瓶 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

日本小学生如何阅读中国

2009-10-19

周末去书店给我家小学生挑选课外读物，去了“三省堂书店”和“纪国屋书店”等几家日本的大书店。在各大书店的儿童书架上，整齐有序地排放着各个出版社出版的各类儿童读本，除了日本的儿童文学家的各类作品，和格林童话，安徒生童话等家喻户晓的童话系列外，还有就是来自中国的古典名著：如《三国志》、《水浒传》、《西游记》、《封神演义》等。这些来自中国的古典名著，按年龄不同分为各种不同的阅读版本，例如针对小学生的，就有低年级版本和高年级版本，小学低年级版本的字都很大，并且所有汉字都标注假名读音。

除了这些古代名著，此外还有专门针对低年级小朋友阅读的日文版《菜根谭》，《贤人训》等，一本小小的日文版《贤人训》，收录了孔子、老子、庄子、墨子、孟子、荀子，等诸子百家的人生格言，如“温故知新”，“己所不欲，勿施于人”“ “祸莫大于不知足，咎莫大于欲得，故知足之足常足矣。”等等。在每一句贤人格言的后面，都配有浅显易懂的日文解释。


此主题相关图片如下：

从书店挑选回家的日文儿童版“菜根谭”“贤人训”和“三国志”

相信这些中国先祖的至理名言，对于日本的孩子们未来的人生也会有很大的帮助与启迪，而且通过阅读这些书籍，无疑有助于日本孩子学习和了解中国的古典文化。那么，日本的孩子们如何了解现代中国呢，电视和网络自然是快捷的渠道之一，但正因为“快捷”，所以很容易过目即忘，与之相比，传统的报纸更容易帮助孩子们牢记住一些东西。《每日小学生新闻》和《朝日小学生新闻》，就是这样的二份为日本小学生们“定制”的儿童报纸，它们分别属于日本的“每日新闻社”和“朝日新闻社”旗下。


此主题相关图片如下：

《朝日小学生新闻》刊登的中国小钢琴家牛牛的照片和介绍

《每日小学生新闻》于1936年创刊，至今已有73年的历史。许多著名的漫画家如手塚治虫、藤子不二雄等，都是由《每日小学生新闻》一手挖掘出来的；《朝日小学生新闻》创办于1967年，虽然没有《每日小学生新闻》那么“年长”，但因为报纸办得生动有趣，特别是有许多实用性内容，所以受到家长和孩子的欢迎，就连日本的皇太子妃雅子，曾经都是《朝日小学生新闻》的读者。

这二份日本的儿童日刊，除了使用漫画等形式向孩子们介绍自然科学，历史人文之外，一般在头版头条，都会使用比较通俗的文字，向孩子们介绍世界上正在发生的事情，这其中就有不少是介绍现代中国的。例如北京奥运，汶川大地震，新疆乌鲁木齐暴力事件，以及十月一日的新中国60年大阅兵等。

除了介绍发生在中国的引人注目的大事，这二份报纸同时也很中肯地介绍了现代中国的发展。例如昨天（10月18日星期天），在《朝日小学生新闻》的一个由家长与孩子共同阅读的“亲子共读----新闻里的经济学”栏目，就刊登了一篇名为“不景气中经济活跃的中国”的文章，这篇文章这么写：

“在2010年5月1日至10月31日的世界万博召开之前的上海，显得非常热闹。预计到时候上海将要接纳7000万人左右的游客和记者，所以现在上海的街道都整备齐全，非常干净漂亮。如今，在许多国家都苦于经济不景气的时候，中国的经济却充满活力。”

“现在中国的主要都市正兴起建设热潮，而且将来经济会越来越活跃。日本的企业也在积极地进入中国市场，与中国的联系一年比一年加深。在中国，日本产品因为质量好令人感觉安心安全而获得好评。在这样的背景下，进入中国的企业数到2007年止达到了2万3035家。今年，中国将代替美国成为日本最大的贸易国。请大家务必关注中国的经济。”

除了上述内容，这二份儿童报纸还有一个共同的特点：就是特别注重环保教育和食育宣传，几乎每天都在报纸上谈到对于地球的保护和爱护，为此，这二家报纸都报道了下面的这则消息，《朝日小学生新闻》还将其作为一周重要新闻回顾之一：

“据国际能源机构（IEA）统计，中国的二氧化碳（CO2）排出量，2007年超越美国，世界排名第一。……2007年全世界的二氧化碳排出量为290亿吨，美国为57亿吨，占世界20%。而中国伴随急速的经济增长，从1990年的22亿吨急增至61亿吨，上升了3倍。……”

看来，在发展经济的同时，如何改善环境，节省能源，是每个中国人都要关注的课题。






*.*.*.* 2009-10-20 0:48:09