强国社区>> 国际论坛
强国2011 发表于  2017-10-10 14:48:50 26731字 ( 1/618)

特朗普340万美元翻修白宫 跟前任相比品位如何

  原标题:特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

  美国总统特朗普花费了差不多340万美元的白宫再设计计划已经完成,这位总统也于近日对外公开了一些他“新住所”的照片。特朗普总统希望为他的住所带回光彩。

  但评论家奥利弗·维恩赖特却认为特朗普的办公室愚蠢得就像廉价酒店:无聊的地毯,灰褐色的墙纸,以及两只巨大的老鹰并不能使白宫恢复昔日的辉煌。“澎湃新闻·艺术评论”(www.thepaper.cn)特刊发这一评论,并选取了部分历任美国总统的办公室装修风格。

  “这真是一堆垃圾。”当特朗普从奥巴马政府手中接过大旗时,他如是评价白宫的设计。对于一个已经住惯了顶层豪华套房的人来说,那些套房的天花板伴随着金色栏杆、高高的枝形吊灯、摇摇晃晃的小天使的装饰物,而宾夕法尼亚大道1600号(白宫)的装潢看起来就显得缺乏生气了。所以特朗普趁着暑假的时机,召集了一些室内设计师对白宫进行彻底翻修,这项工程共计花费了约340万美元。这周,新设计的白宫已经对外正式揭开了面纱。

  那些期待着这项工程能媲美特朗普大厦或者宏伟壮丽的海湖庄园度假地的人可能会感到失望。至少这一次,在关系到室内设计这一方面,看起来我们这位亿万富翁采取了相对克制的作风。

翻新的罗斯福厅翻新的罗斯福厅

  原先奥巴马办公室的黄色条纹壁纸已经被剥掉,取而代之的则是奶油灰的锦缎,由特朗普亲自挑选,他的助手非常热切地强调了这一点。“奥巴马的壁纸简直是一塌糊涂,上面还有很多污点。”他们又加上了这一句,就好像在暗示先前的居住者是一群从没干过什么好事的粗野之人,喜欢把液体随意喷洒在墙上。

  从另一方面来说,特朗普想要为这个地方“带回过去的荣光”。根据“特氏建筑美学”,光彩和光泽主要来源于金色的窗帘(一月份装的)和金色调的室内装潢品,而这两者如今都使总统办公室生色不少。

翻新的金色的黄色椭圆形办公室翻新的金色的黄色椭圆形办公室

  在其他方面,6000米长的新地毯沿着不规则的住所铺开,地毯上的图案是“一种花状的圆形浮雕”,受到了白宫建筑风格和玫瑰园的启发。原先奥巴马朴素的棕色旧地毯显然不够光彩熠熠,但是这个新的版本看上去就像直接被升级成了一家中等连锁酒店。显然作为曾经的酒店老板,特朗普觉得这里很舒适:面上一整排的装饰物,但是最终还是会让人感到乏味、易忘,并且容易藏污纳垢。

  特朗普那些谄媚的助理们已经在网上尽责地发出了许多溢美之词:“白宫新布置的罗斯福厅看起来简直难以置信!”总统的特别助理Cliff Sims在社交网站上叫唤着,然而他也无法泄露太多。从他推特上的配图看,我们可以直截了当地说,就像某家企业的会议中心宣传手册。嵌入式的灯从垂吊式天花板上猛烈地照射下来,而四周的墙壁则浸泡在无处不在的灰褐色阴影里。

  白宫的外表面也被整理得索然无味,就像特朗普对内部的装潢一样。南边门廊陈旧的石头阶梯也被替换成了崭新的踏板,这让其看起来有点像一些中国人以白宫为模板建造的豪宅,而非白宫本身。原本垂落下来的美丽紫藤也被残忍地砍掉了,显然作为一个洁癖患者,特朗普觉得在他白的闪闪发光的豪宅里看到有自然物种的“闯入”绝对是一件不能容忍的事情。

翻修后的南边门廊阶梯翻修后的南边门廊阶梯

  自托马斯·杰斐逊把露天厕所换成了现代的冲洗式洗手间,并且为原先简陋的房子增加了几排古典柱廊后,在官邸里留下第一家庭的痕迹似乎成为了一件几乎约定俗成的事。杰奎琳·肯尼迪极好地奠定了第一夫人作为国家主妇的角色,她邀请当时是社会名流同时也是室内设计师的西斯特•帕利什(Sister Parish)来设计房子,将整座房子用古旧的墙纸面板和挂着帷幕的大窗帘装饰起来,营造出一种剧院舞台的样子。而这种风格最鲜明得体现在了被蓝色丝绸包裹的更衣室里。更衣室里布满了斑点,如贵妇人的马车躺椅一般的豹皮装饰。

  相比之下,南希·里根邀请了贝弗利山庄的室内设计师泰德·格雷伯(Ted Graber)为房子注入一剂20世纪80年代的好莱坞魅力。更衣室充满了桃色的花布料,给整个办公室蒙上了一层淡黄绿色的色调,而卧室墙壁的内衬则采用了手绘的中国风墙纸。

1981年,美国前总统罗纳德·里根和妻子南希·里根在办公室1981年,美国前总统罗纳德·里根和妻子南希·里根在办公室

  理查德·尼克松建造了一个地下保龄球馆,福特则增加了一个室外游泳池,而奥巴马在老布什建造的网球场上装了一个篮筐。但是到目前为止特朗普对这些还没有做任何改变,而是将这一切保留了下来,也许是因为反正他们也不怎么住在白宫的缘故吧。

老布什的网球场老布什的网球场
奥巴马在老布什的网球场里安装了篮框奥巴马在老布什的网球场里安装了篮框

  在他们已经公开的改造中,老鹰是其中略微有些改动的部分。白宫里增添了大量的鹰,几乎无处不在。老鹰栖息在一对基座上,它们的爪子紧紧贴着镀金的岩石,一只两米多高的老鹰在罗斯福厅里欢迎着访客的到来,看上去有点令人害怕:鹰嘴微张,翅膀高高地张开着,就好像随时准备着攻击。另外一只镀金的老鹰也从天花板上向下凝视着椭圆形办公室,爪子紧紧抓着枝形吊灯,好像随时准备着向那些拒绝合作的国家元首们冲下来。

  对于特朗普而言,老鹰在他的竞选中无疑代表着更多的荣光,并且无形中强调了他的“爱国”形象。奥巴马选择用现当代艺术装满他的家,通过在家里悬挂约瑟夫·亚伯斯(Josef Albers) 和罗伯特·劳森伯格(Robert Rauschenberg)等艺术家的画,在家里放置着当地和非裔美国艺术家的雕塑。而特朗普的选择则看起来有点儿奇怪,鉴于这位总统和猛禽有过一段不太舒服的历史:一段他和一只秃鹰摆拍,而这只秃鹰进而攻击了他的视频在网上已经被浏览了超过300万次。

奥巴马选择的艺术作品,William Johnson 《Folk Family, 1944》奥巴马选择的艺术作品,William Johnson 《Folk Family, 1944》
奥巴马选择的艺术作品,《The Flag》奥巴马选择的艺术作品,《The Flag》
特朗普选择的老鹰雕塑特朗普选择的老鹰雕塑

  但是其实你只要回过头来看看国父本杰明·富兰克林说过的话,就会意识到鹰这个标志是多么地适合总统特朗普:“我希望秃鹰不要被选作这个国家的象征,”富兰克林在1784年写给女儿的信中这样写道,“秃鹰是一种具有坏品德的鸟,他谋生的方式不光彩。”秃鹰,他继续说道,“是一种太懒到以至于自己都不去捕鱼的鸟。”它等着送到嘴边的食物,又或者直接从其他鸟类那里掠取。“就好像那些以抢劫和掠夺为生的人一样,他们常常既贫穷又糟糕,”富兰克林总结道。“除此之外他还是一个令人讨厌的懦夫。”

  (本文编译自英国卫报评论家奥利弗·维恩赖特的《Trump’s $3m White House redesign? It‘s as drab as a downmarket hotel》一文。)

  延伸阅读:

  将白宫进行再设计,设计成自己喜欢的装饰风格,并非只有特朗普这么做,历任总统都喜欢根据自己的风格进行一次翻修设计。这其中不乏品味独特,设计成功的典范。肯尼迪就是其中之一。

  肯尼迪翻修:1961-1963

  1961年,肯尼迪夫妇搬进了白宫,他们发现杜鲁门时期的装修和家具已经过时,杰奎琳本人拥有极好的艺术品位,但是当时白宫预算有限,不足以重新装修一遍,所以杰奎琳就邀请了室内设计师的西斯特•帕利什(Sister Parish)来设计翻修房子,他们对几间卧室和其他的一些房间做了重修,同时也转变了一些房间的功能,比如将以前威尔士王子的套房变成私人餐厅和家庭厨房。肯尼迪夫人还邀请了亨利·杜邦(Henry DuPont),一位人缘极好的美国文物的收藏家以及Stéphane Boudin,一位名望颇高的巴黎设计师,House of Jansen的设计者,来为装修注入更多的高雅元素。

肯尼迪夫人的卧室肯尼迪夫人的卧室
green room,1963green room,1963
1962年新翻修后的餐厅1962年新翻修后的餐厅
肯尼迪时期,The Blue Room翻修前后对比肯尼迪时期,The Blue Room翻修前后对比

  当时(1962)白宫黄色椭圆形办公室(The Yellow Oval Room)的样子,原先是个书房,后来变成了客厅。它通常被用来作为总统正式招待私人访客或者重要的宾客的场所。

黄色椭圆形办公室黄色椭圆形办公室

  
历任总统们的椭圆形办公室:
椭圆形办公室是指坐落在白宫西翼的办公室,是美国总统权力的象征,建于1909年。椭圆形办公室的室内设计呈古典主义巴洛克风格。每位新总统上任,都会按个人喜好重新布置办公室。
办公室由建筑师内森韦思遵照总统威廉·霍华德·塔夫脱的命令设计。根据它的外形得以命名,曾在1929年的火灾中严重毁损,随后,在赫伯特胡佛时期得以重建。1934年,总统富兰克林·罗斯福扩充了白宫西翼并且增加了今天所看见的椭圆形办公室。(历任总统椭圆形办公室见下图)

富兰克林·罗斯福,1930s富兰克林·罗斯福,1930s
艾森豪威尔,1956艾森豪威尔,1956
杜鲁门,1962杜鲁门,1962
肯尼迪,1963肯尼迪,1963
福特,1974福特,1974
卡特,1977卡特,1977
里根,1981里根,1981
克林顿,1996克林顿,1996
布什,2006布什,2006
特朗普,2017特朗普,2017

责任编辑:刘光博

安士奎 发表于  2017-10-10 17:52:44 9字 ( 0/70)

干什么的突出什么。

  原标题:特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

  美国总统特朗普花费了差不多340万美元的白宫再设计计划已经完成,这位总统也于近日对外公开了一些他“新住所”的照片。特朗普总统希望为他的住所带回光彩。

  但评论家奥利弗·维恩赖特却认为特朗普的办公室愚蠢得就像廉价酒店:无聊的地毯,灰褐色的墙纸,以及两只巨大的老鹰并不能使白宫恢复昔日的辉煌。“澎湃新闻·艺术评论”(www.thepaper.cn)特刊发这一评论,并选取了部分历任美国总统的办公室装修风格。

  “这真是一堆垃圾。”当特朗普从奥巴马政府手中接过大旗时,他如是评价白宫的设计。对于一个已经住惯了顶层豪华套房的人来说,那些套房的天花板伴随着金色栏杆、高高的枝形吊灯、摇摇晃晃的小天使的装饰物,而宾夕法尼亚大道1600号(白宫)的装潢看起来就显得缺乏生气了。所以特朗普趁着暑假的时机,召集了一些室内设计师对白宫进行彻底翻修,这项工程共计花费了约340万美元。这周,新设计的白宫已经对外正式揭开了面纱。

  那些期待着这项工程能媲美特朗普大厦或者宏伟壮丽的海湖庄园度假地的人可能会感到失望。至少这一次,在关系到室内设计这一方面,看起来我们这位亿万富翁采取了相对克制的作风。

翻新的罗斯福厅翻新的罗斯福厅

  原先奥巴马办公室的黄色条纹壁纸已经被剥掉,取而代之的则是奶油灰的锦缎,由特朗普亲自挑选,他的助手非常热切地强调了这一点。“奥巴马的壁纸简直是一塌糊涂,上面还有很多污点。”他们又加上了这一句,就好像在暗示先前的居住者是一群从没干过什么好事的粗野之人,喜欢把液体随意喷洒在墙上。

  从另一方面来说,特朗普想要为这个地方“带回过去的荣光”。根据“特氏建筑美学”,光彩和光泽主要来源于金色的窗帘(一月份装的)和金色调的室内装潢品,而这两者如今都使总统办公室生色不少。

翻新的金色的黄色椭圆形办公室翻新的金色的黄色椭圆形办公室

  在其他方面,6000米长的新地毯沿着不规则的住所铺开,地毯上的图案是“一种花状的圆形浮雕”,受到了白宫建筑风格和玫瑰园的启发。原先奥巴马朴素的棕色旧地毯显然不够光彩熠熠,但是这个新的版本看上去就像直接被升级成了一家中等连锁酒店。显然作为曾经的酒店老板,特朗普觉得这里很舒适:面上一整排的装饰物,但是最终还是会让人感到乏味、易忘,并且容易藏污纳垢。

  特朗普那些谄媚的助理们已经在网上尽责地发出了许多溢美之词:“白宫新布置的罗斯福厅看起来简直难以置信!”总统的特别助理Cliff Sims在社交网站上叫唤着,然而他也无法泄露太多。从他推特上的配图看,我们可以直截了当地说,就像某家企业的会议中心宣传手册。嵌入式的灯从垂吊式天花板上猛烈地照射下来,而四周的墙壁则浸泡在无处不在的灰褐色阴影里。

  白宫的外表面也被整理得索然无味,就像特朗普对内部的装潢一样。南边门廊陈旧的石头阶梯也被替换成了崭新的踏板,这让其看起来有点像一些中国人以白宫为模板建造的豪宅,而非白宫本身。原本垂落下来的美丽紫藤也被残忍地砍掉了,显然作为一个洁癖患者,特朗普觉得在他白的闪闪发光的豪宅里看到有自然物种的“闯入”绝对是一件不能容忍的事情。

翻修后的南边门廊阶梯翻修后的南边门廊阶梯

  自托马斯·杰斐逊把露天厕所换成了现代的冲洗式洗手间,并且为原先简陋的房子增加了几排古典柱廊后,在官邸里留下第一家庭的痕迹似乎成为了一件几乎约定俗成的事。杰奎琳·肯尼迪极好地奠定了第一夫人作为国家主妇的角色,她邀请当时是社会名流同时也是室内设计师的西斯特•帕利什(Sister Parish)来设计房子,将整座房子用古旧的墙纸面板和挂着帷幕的大窗帘装饰起来,营造出一种剧院舞台的样子。而这种风格最鲜明得体现在了被蓝色丝绸包裹的更衣室里。更衣室里布满了斑点,如贵妇人的马车躺椅一般的豹皮装饰。

  相比之下,南希·里根邀请了贝弗利山庄的室内设计师泰德·格雷伯(Ted Graber)为房子注入一剂20世纪80年代的好莱坞魅力。更衣室充满了桃色的花布料,给整个办公室蒙上了一层淡黄绿色的色调,而卧室墙壁的内衬则采用了手绘的中国风墙纸。

1981年,美国前总统罗纳德·里根和妻子南希·里根在办公室1981年,美国前总统罗纳德·里根和妻子南希·里根在办公室

  理查德·尼克松建造了一个地下保龄球馆,福特则增加了一个室外游泳池,而奥巴马在老布什建造的网球场上装了一个篮筐。但是到目前为止特朗普对这些还没有做任何改变,而是将这一切保留了下来,也许是因为反正他们也不怎么住在白宫的缘故吧。

老布什的网球场老布什的网球场
奥巴马在老布什的网球场里安装了篮框奥巴马在老布什的网球场里安装了篮框

  在他们已经公开的改造中,老鹰是其中略微有些改动的部分。白宫里增添了大量的鹰,几乎无处不在。老鹰栖息在一对基座上,它们的爪子紧紧贴着镀金的岩石,一只两米多高的老鹰在罗斯福厅里欢迎着访客的到来,看上去有点令人害怕:鹰嘴微张,翅膀高高地张开着,就好像随时准备着攻击。另外一只镀金的老鹰也从天花板上向下凝视着椭圆形办公室,爪子紧紧抓着枝形吊灯,好像随时准备着向那些拒绝合作的国家元首们冲下来。

  对于特朗普而言,老鹰在他的竞选中无疑代表着更多的荣光,并且无形中强调了他的“爱国”形象。奥巴马选择用现当代艺术装满他的家,通过在家里悬挂约瑟夫·亚伯斯(Josef Albers) 和罗伯特·劳森伯格(Robert Rauschenberg)等艺术家的画,在家里放置着当地和非裔美国艺术家的雕塑。而特朗普的选择则看起来有点儿奇怪,鉴于这位总统和猛禽有过一段不太舒服的历史:一段他和一只秃鹰摆拍,而这只秃鹰进而攻击了他的视频在网上已经被浏览了超过300万次。

奥巴马选择的艺术作品,William Johnson 《Folk Family, 1944》奥巴马选择的艺术作品,William Johnson 《Folk Family, 1944》
奥巴马选择的艺术作品,《The Flag》奥巴马选择的艺术作品,《The Flag》
特朗普选择的老鹰雕塑特朗普选择的老鹰雕塑

  但是其实你只要回过头来看看国父本杰明·富兰克林说过的话,就会意识到鹰这个标志是多么地适合总统特朗普:“我希望秃鹰不要被选作这个国家的象征,”富兰克林在1784年写给女儿的信中这样写道,“秃鹰是一种具有坏品德的鸟,他谋生的方式不光彩。”秃鹰,他继续说道,“是一种太懒到以至于自己都不去捕鱼的鸟。”它等着送到嘴边的食物,又或者直接从其他鸟类那里掠取。“就好像那些以抢劫和掠夺为生的人一样,他们常常既贫穷又糟糕,”富兰克林总结道。“除此之外他还是一个令人讨厌的懦夫。”

  (本文编译自英国卫报评论家奥利弗·维恩赖特的《Trump’s $3m White House redesign? It‘s as drab as a downmarket hotel》一文。)

  延伸阅读:

  将白宫进行再设计,设计成自己喜欢的装饰风格,并非只有特朗普这么做,历任总统都喜欢根据自己的风格进行一次翻修设计。这其中不乏品味独特,设计成功的典范。肯尼迪就是其中之一。

  肯尼迪翻修:1961-1963

  1961年,肯尼迪夫妇搬进了白宫,他们发现杜鲁门时期的装修和家具已经过时,杰奎琳本人拥有极好的艺术品位,但是当时白宫预算有限,不足以重新装修一遍,所以杰奎琳就邀请了室内设计师的西斯特•帕利什(Sister Parish)来设计翻修房子,他们对几间卧室和其他的一些房间做了重修,同时也转变了一些房间的功能,比如将以前威尔士王子的套房变成私人餐厅和家庭厨房。肯尼迪夫人还邀请了亨利·杜邦(Henry DuPont),一位人缘极好的美国文物的收藏家以及Stéphane Boudin,一位名望颇高的巴黎设计师,House of Jansen的设计者,来为装修注入更多的高雅元素。

肯尼迪夫人的卧室肯尼迪夫人的卧室
green room,1963green room,1963
1962年新翻修后的餐厅1962年新翻修后的餐厅
肯尼迪时期,The Blue Room翻修前后对比肯尼迪时期,The Blue Room翻修前后对比

  当时(1962)白宫黄色椭圆形办公室(The Yellow Oval Room)的样子,原先是个书房,后来变成了客厅。它通常被用来作为总统正式招待私人访客或者重要的宾客的场所。

黄色椭圆形办公室黄色椭圆形办公室

  
历任总统们的椭圆形办公室:
椭圆形办公室是指坐落在白宫西翼的办公室,是美国总统权力的象征,建于1909年。椭圆形办公室的室内设计呈古典主义巴洛克风格。每位新总统上任,都会按个人喜好重新布置办公室。
办公室由建筑师内森韦思遵照总统威廉·霍华德·塔夫脱的命令设计。根据它的外形得以命名,曾在1929年的火灾中严重毁损,随后,在赫伯特胡佛时期得以重建。1934年,总统富兰克林·罗斯福扩充了白宫西翼并且增加了今天所看见的椭圆形办公室。(历任总统椭圆形办公室见下图)

富兰克林·罗斯福,1930s富兰克林·罗斯福,1930s
艾森豪威尔,1956艾森豪威尔,1956
杜鲁门,1962杜鲁门,1962
肯尼迪,1963肯尼迪,1963
福特,1974福特,1974
卡特,1977卡特,1977
里根,1981里根,1981
克林顿,1996克林顿,1996
布什,2006布什,2006
特朗普,2017特朗普,2017

责任编辑:刘光博

1 页号:1/1 到第 页 
  查看完整版本:相关论坛内容