强国社区>> 文化论坛
磁之场 发表于  2018-10-11 10:07:37 23456字 ( 0/127)

“何当”怎么解释——新学期新差错4

“何当”怎么解释——新学期新差错4

说明
    新差错,指本学期才发现而非当下才出现的疑似差错——或许并非差错。
课文
    部编本初中语文教材2018学年七年级上册140页《夜雨寄北》:

    何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
    注释:〔何当〕何时将要。
质疑
    “何当”注释似欠理据。
浅析
    一、自相矛盾。
    课文注释“何当”为“何时将要”。“何时”,不知什么时候,有疑而问,距现时较远;“将要”,不久就会发生,无疑而述,距现时较近。

    二、词典书证。

    【何当】①犹何日,何时。《玉台新咏·古绝句一》:“何当大头刀,破镜飞上天。”晋干宝《搜神记》卷十六:“故见鄙姿,逢君辉光。身远心近,何当暂忘。”唐李商隐《夜雨寄北》诗:“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”郁达夫《奉怀》诗:“何当剪烛江南墅,重试清谈到夜分。”②犹何妨;何如。(笔者注:例略,下同)③犹安得,怎能。④犹何况。⑤犹合当,应当。⑥犹何尝。(《汉语大词典》第1卷1232页)

    【何当】①何日,何时。古乐府《紫骝马歌辞》:“高高山头树,风吹叶落去。一去数千里,何当还故处?”李商隐《夜雨寄北》诗:“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”②何如,何妨。(笔者注:例略,下同)③安得,怎能。④何况。⑤应当。⑥犹何尝。(《古代汉语词典》560页)

    词典释义均为“何日,何时”,并例举这一诗句,浑无“何时将要”之说之意。

    三、网上搜索。
    “何当”注释,多为“什么时候”,也有“何时能够”,不见“何时将要”。

    综述,“何当”应该且必须改从词典释义。


1 页号:1/1 到第 页 
  查看完整版本:相关论坛内容