强国社区>> 深入讨论
粲然一笑60678 发表于  2018-01-05 14:35:28 846字 ( 3/893)

“犬儒”与“狗人”(原创)

有点趣,为何那个词翻译成“犬儒”?看解释,西方的那个词的读音与犬儒完全不同,不是音译。那个词的西文字母构成也与犬儒的拼音相去十万八千里,不可能是“观符译”。而又说犬儒这个词中文里没有。这就怪了。一定是注释者孤陋寡闻了。

猪一世狗一世 发表于  2018-01-05 16:14:02 109字 ( 0/94)

有点趣,为何那个词翻译成“犬儒”?看解释,西方的那个词的读音与犬儒完全不同,不是音译。那个词的西文字母构成也与犬儒的拼音相去十万八千里,不可能是“观符译”。而又

有点趣,为何那个词翻译成“犬儒”?看解释,西方的那个词的读音与犬儒完全不同,不是音译。那个词的西文字母构成也与犬儒的拼音相去十万八千里,不可能是“观符译”。而又说犬儒这个词中文里没有。这就怪了。一定是注释者孤陋寡闻了。

螺丝钉001 发表于  2018-01-05 15:05:58 400字 ( 0/78)

狗的问题已经不是小问题了?城市到处是狗(随地大小便),见人就叫。我说:你这狗在公共场合,应该栓上。她说:就不栓,能怎么地?仔细一想,也对,这是道德范畴。据说

有点趣,为何那个词翻译成“犬儒”?看解释,西方的那个词的读音与犬儒完全不同,不是音译。那个词的西文字母构成也与犬儒的拼音相去十万八千里,不可能是“观符译”。而又说犬儒这个词中文里没有。这就怪了。一定是注释者孤陋寡闻了。

1 页号:1/1 到第 页 
  查看完整版本:相关论坛内容