强国社区>> 中日论坛
大丰农友 发表于  2018-02-14 18:08:01 1652字 ( 0/949)

中日合拍电影吹来春风

中日合拍电影吹来春风
原创 2018-02-14 日经中文网 日经中文网
  在电影界,中日合拍片的动作十分瞩目。不仅有两国人气演员联合参演的大片上映,两国之间还在推进联合制作的协定筹备工作。中国方面以充裕的资金实力不断购买日本小说和漫画的电影改编权,而日本方面也开始对已成为巨大电影市场的中国投去热切的视线。 


《妖猫传》剧照

  《妖猫传》(日文名:空海~KU-KAI~,2月24日上映)讲述了作为留学僧来到中国唐代长安的空海与诗人白乐天(白居易)相遇,两人共同追寻权势人物死亡真相的故事。这部中日合拍电影改编自日本作家梦枕獏的小说,由中国知名导演陈凯歌执导。

6年建一座长安城

  《妖猫传》剧组在湖北省花费6年时间搭建了宏大的长安城布景。空海和白乐天分别由日本影星染谷将太和中国影星黄轩饰演,华美绝伦的宫廷盛宴和超越时空的推理设计打造出一部格局宏大的历史大片。

  自电影《荆轲刺秦王》(1998年)以来,陈凯歌与日本人监制角川历彦(角川集团会长)的交情是电影诞生的契机。两人10年前就决定要一起拍一部电影,但由于中日关系等影响,角川历彦回忆道:“有那么2、3次我感觉已经不可能了”。

  “但是,陈导和我都没有放弃。梦想终于实现了”,他感慨颇深地表示。角川历彦表示,中日合拍片以前多是日方承担制作费,但此次中方承担3分之2,将根据出资比例来分享收入。

  正在日本上映的《追捕》是香港著名的动作片导演吴宇森的新作。虽然是中国电影,但在大阪拍摄,由日本的福山雅治和中国的张涵予主演。这是与日本渊源深厚的作品,翻拍自高仓健主演的《越过愤怒的河》(中文片名:《追捕》,西村寿行导演)。吴宇森导演表示,受到了日本电影的巨大影响,这部电影是向日本电影致敬。

  介绍两国新电影的推介会也很多。2017年12月,由日本国际交流基金等相关机构联合举办,在中国3个城市举行了“日本新片展”。3月将在东京、大阪和名古屋集中推介中国的最新电影。

  “中日电影共同制作协定”或将进一步拉近中日电影界的距离。自2016年起,两国政府举行了多次磋商,于2017年9月达成了基本协议。日本外务省透露,目前两国正在进行最终签字的相关程序。中国将外国电影的发行数量限制为每年34部,但合拍片以国产电影对待,不属于限制对象。

快速增长的市场

  中国的电影市场随着经济发展实现了快速增长,2012年超过日本,跃居仅次于美国的世界第2位。日本电影制作人井关惺曾参与了《墨攻》等多部与中国有关的电影制作,“在日本,说到制作费2亿、4亿日元的电影,就算是大制作了,但目前在中国都是30亿、40亿日元,两者相差悬殊。不知名的电影公司能在很短时间内迅速增长”。

  中日电影交流史专家刘文兵指出,中国电影界对日本抱有巨大期待。他认为,日本的小说和漫画构思自由,即使是很久之前的作品,中国企业也在购买电影改编权。

  近年来,中日电影交流的顶峰是高仓健等影星活跃的1970年代末至80年代。日本电影公司此前因盗版等问题而态度消极,但由于动画电影《你的名字。》在全球走红等原因,也开始将目光投向了中国等海外市场。

  合拍片的风险因素也不在少数。包括中国的审查制度和观众口味等在中日均有不同。但是,角川历彦说:“如果是一部投资巨大的电影,却不考虑海外市场,是很难收回资金的。与美国相比,日本电影在中国的存在感更高。包括困难在内,我们应该发挥此次的经验,积极合作下去”。

日本经济新闻(中文版:日经中文网)文化部 关原Noriko

---阅读日经中文网更多内容请点击下方【阅读原文】---

1 页号:1/1 到第 页 
  查看完整版本:相关论坛内容