强国社区>> 新闻论坛
日文频道 发表于  2017-03-17 15:14:38 2128字 ( 0/10)

和服顾问五十岚绫子:向中国人传达“穿在身上的艺术”

→日本人中国梦专题

说到外国人最想体验的日本传统文化,试穿和服想必是很多人的首选。这不仅限于欧美国家,中国人也是如此。本期为您介绍的主人公五十岚绫子作为和服顾问,在中国从事文化交流及影视作品中的服装指导工作,以此宣传被誉为“穿在身上的艺术”和服的魅力。(撰稿:洪东实 编译:周欣一)
以结婚为契机来到北京
五十岚的丈夫是中国人,2009年因丈夫工作的原因移居北京,开始了在这里的新生活。她加入了与中国男性结婚的日本人所组成的“和华会”,在其邀请之下开始在北京教授和服的穿法。
成为一名钢琴老师是五十岚从小的梦想,在日本时,她一边做钢琴老师,一边在母亲的和服教室帮忙,还会从事影视作品中的服装指导工作。来到北京后,五十岚除继续教授钢琴之外,还开设了和服教室并举办一些有关日本文化的活动。因受母亲工作的影响,和服从五十岚小的时候便成为了她生活的一部分,在这样的环境中,她也不知不觉间就学会了和服的穿法。

季节感鲜明的文化交流活动
五十岚每年会举办3-4次文化交流活动,她与日本插花老师一起根据不同的季节选定不同的主题,举办讲演,介绍日本文化,参与者大多是对日本文化感兴趣的中国人。在2016年APEC会议期间,日本内阁总理大臣安倍晋三的夫人安倍昭惠曾特意前来参观,这一活动也广受关注。
最近的一次活动以日本正月为主题,介绍了日本的风俗习惯、包袱皮的叠法,并举行了日本浴衣试穿活动。参与者们通过五十岚老师所做的PPT资料学习了日本正月的相关习俗之后,体验了日本浴衣的穿法。五十岚表示,浴衣是日本夏季时所穿的和服,因为穿法相对简单,所以在试穿活动时一般都选用浴衣。不过仅仅是浴衣的话,无法体现当下冬季的季节感,她还准备了振袖、七五三、袴并对其穿法进行讲解。参与者们自己穿好浴衣后,很开心地相互拍照留念,也向五十岚老师询问了很多关于包袱皮的用途和叠法的问题。

和服的魅力
对五十岚而言,和服的魅力在哪里呢?采访当日,她这样说道:“我今天穿的这件浅桃色和服就是我母亲数十年前曾穿过的,腰带是一位和服界的前辈送给我的,因为我教钢琴,所以腰带是音乐乐谱”。她表示,象征着日本传统服装文化的和服虽然价钱昂贵,但用心保管的话可以穿上几十年,而且还能一代代地传下去,这种“世代相传、彼此连结”的特点,就是和服的魅力所在。此外,和服有各种各样的花纹及材质,可以搭配出自己的独特风格,由长方形的布料制作而成的和服即便穿旧以后,也可将线拆除制作成沙发靠垫或是织锦,这也是其他衣服所不具备的魅力。

让和服更贴近生活
对许多日本人来说,因为“一个人穿起来很困难”“腰带很难受”“没有穿的机会或场合”等原因,和服给人印象比较“高远”,不够贴近生活。但近年来因“和服女子”潮流风行,企业方面也积极做出努力,尽可能提供穿和服的机会,以避免因没有机会穿着而导致和服文化日渐衰落。“穿和服品怀石料理会”、“穿和服品意大利料理会”、“穿和服赏歌舞伎”等各种企划应运而生。此外,前往日本旅行、想体验此类活动的中国游客也越来越多。
北京的和服教室
五十岚在北京亮马桥女人街开设了和服教室,面向在北京的中国人和日本人教授和服的穿法。和服教室的课程一次大约90分钟,首次上课的目的就是在有限的时间内凭借自己的力量单独穿好一次和服。对于初学者,五十岚会一边耐心地讲解一边教授穿法,然后学生就要自食其力了。采访这天来学习的小优曾是日语专业的学生,她对于日本文化很感兴趣,曾经试穿过日本浴衣,最终她按照老师所教的步骤完美穿好了。小优说:“和服与浴衣最大的不同点就是腰带的系法,看起来很简单但是自己做起来其实是很难的。如果有兴趣的话,来参加这样一次珍贵的体验还是非常好的”。

五十岚老师告诉我们,穿和服一定要按照场合来选择和服的种类。和服一般分为4大类:打挂(uchikake)、黑留袖(kurotomesode)、本振袖(honfurisode)、丧服(mofuku)等“礼装”;色留袖(irotomesode)、访问着(houmongi)、振袖(furisode)、色无地(iromuji)、江户小纹(edokomon)等“略礼装”;付下(tsukesage)、付下小纹(tsukesagekomon)、用丝线编织的访问着等“外出用和服”;丝线、絣、黄八丈(kihachijo)、羊毛、木棉等“日常服·浴衣”。其中,“礼装”的级别最高,“日常服·浴衣”级别最低。
五十岚说:“目前来学习的很多中国人很多都是试穿一遍和服就已经很满足了。我希望以后有更多中国人能在深度认识和理解和服的魅力之后穿出和服之美”。

阅读全文:http://japan.people.com.cn/GB/n1/2017/0317/c35421-29152217.html

1 页号:1/1 到第 页 
  查看完整版本:相关论坛内容